t: (0031) 0616831929
info@arroyouitgeverij.nl
 
 
   
OPKOMST/Anqar

OPKOMST/Anqar is het poëziedebuut van Ali Amazigh, die als Ali Oulad Saddiq in Nador in Marokko werd geboren, maar al sinds midden jaren zeventig in Nederland woont. Als kind leerde hij het Tifinagh, waarvan het Amazight-schrift deel uitmaakt en dat in hoofdzaak bestaat uit tekens, waarin hij ook de gedichten heeft geschreven. Een kleine 40 van deze gedichten zijn door drs.Khalid Mourigh, afgestudeerd in de Berberse taalkunde aan de Universiteit Leiden, in het Nederlands vertaald. De gedichten voelen, volgens dichter Arij van der Vliet, dorpsdichter van Bergen (NH) als ‘ontmoetingen met de sterren, de heuvels en de mensen van die regio. De gedichten van Ali brengen de wereld dichterbij. Hij laat je stilstaan, hij laat je kijken, hij laat je luisteren…’
Het boek telt 100 pagina’s, met een inleiding over Berbers en Berbertalen van professor Harry Stroomer, hoogleraar Afroasiatische talen aan de universiteit Leiden en tekeningen van Mohammed Abettoy. Het boek kost € 7,- (verzendkosten €1,76; EU-landen €2,45) ; een digitale uitgave in PDF met complete tekst/foto’s kost €5.
 
   
ONDERWEG NAAR ILYAS, de stem van kampong Kaliasem Bali is een (reis)verhaal over ontmoetingen met onopvallende Balinezen, bewoners van een kampong. De kampong is een plek waar toeristen doorgaans niet komen. De bewoners vertellen over hun leven, ras, religie en gewoontes in de kampong op dit Indonesische eiland. Een jaar na zijn eerste ontmoeting met Ilyas, horlogeverkoper aan de stranden van Bali en oproeper in de moskee, gaat de auteur terug om samen met hem naar de plekken te gaan waar het merendeel van de Balinezen woont: in de kampong. Hij ontmoet jonge en oude Balinezen, die vertellen over hun leven, werk, religie, relatie en gewoonten. Een groot deel van de opbrengst van deze uitgave gaat naar het gezin van de hoofdpersoon: Ilyas, zijn vrouw Katinem en hun kinderen Putri en Jazuli. Het boek telt 20 illustraties en een tiental Balinese recepten en kost €7,- (verzendkosten €1,76; EU-landen €2,45) ; een digitale uitgave in PDF met complete tekst/ foto’s kost €5.

 

HEILIGE HAPJES van Hedda Beekman en Sharida Azghari gaat over geloof, on- en bijgeloof in de (feest)maaltijden van de christelijke-, islamitische, boeddhistische-, hindoeïstische- en joodse cultuur. HEILIGE HAPJES gaat over kook- en tafelregels, de ramadan – heilzaam voor lichaam en geest –, monniken - hun miswijn en kerstbieren -, het vastenfeest van de hindoe, joodse broodoffers, over de vijg als zondevrucht, judasoor en de rijstgod en nog veel meer goddelijke heerlijkheden. En ook nog eens 40 recepten voor o.a. kloostersoep, pascha, gosht en sambhar. Het boek telt 117 pagina’s en 10 illustraties.
De auteur Hedda Beekman schreef een hele reeks kinderboeken voor uitgeverij Kluitman in Alkmaar (16 delen) en enkele culinaire boeken bij uitgeverij Bzztôh in Den Haag, zoals o.a. ‘Hoogtepunten uit de Indonesische keuken’. In ‘Heilige Hapjes’ kreeg ze hulp van Sharida Azghari, waarin ze samen opvallende culinaire zaken en eetgewoonten uit de 5 grote religies verzamelden en die over 12 maanden en 12 hoofdstukken belichten.

Het boek kost € 8,-; verzendkosten €1,76 (EU-landen: €2,45), boek als digitale uitgave in PDF €5,-.

 

EXOTISCHE GEWASSSEN
Bestemd voor (tuin- en) kookliefhebbers voor wie eens een exotische verrassing uit eigen tuin op tafel wil zetten. En natuurlijk ook voor mensen die exotische groenten zelf eens in een gerecht willen proberen. Er is keus voldoende: Turkse spinazie, Chinese bieslook, bayam, basella, kailan, kankong of klaroen, kouseband, komatsuna, amsoi of sopropo, tia to, crysanto, shiso, kimpool.

Dit boek telt 96 pagina’s en is voorzien van teeltaanwijzingen voor de moestuinder en kookaanwijzingen en recepten voor de kookliefhebber; van multiculturele stamppot tot zelfgemaakte korianderpasta. Ook wordt bij sommige groenten ingegaan op het medicinale gebruik van sommige van de in totaal 30 behandelde eet- en kruidenplanten, die in het laatste deel van de vorige eeuw door nieuwe Nederlanders zijn meegenomen vanuit hun thuisland. Het boek verscheen bij DNA Den Bosch. Het boek kost 5 euro; verzendkosten: €1,76 (EU-landen€2,45 euro).

 

ELIZA&LAUREL is een tweetalig (Nederlands/Engels) sprookjes(voorlees)boek over de prinsesjes Eliza en Laurel, die in een kasteel wonen en op een dag verdwaald raken in een groot bos als ze op zoek gaan naar de pop, die ze zijn verloren. Ze worden daarbij geholpen door de mol, de raaf en de vos, maar vooral door Pepito, de draak.

Dit tweetalige sprookjesboek bevat 47 illustraties en is geschreven in de Nederlandse en Engelse taal en kwam tot stand in het kader van een leerproject van de PSG in Purmerend, afdeling De Vinci, vmbo-t. De opdracht was een tweetalig sprookjesboek te maken voor twee Amerikaanse meisjes Eliza en Laurel van 6 en 3 jaar met een Amerikaanse vader en een Nederlandse moeder. De teksten in het boek zijn van : Nigel Meijer, Anouk van Putten en Richie de Wit. Lilly van Zuylen verzorgde de illustraties. Het boek is gedrukt op satin papier, telt 49 pagina’s en 47 illustraties (omvang 20 - 28 cm) en kost € 10, verzendkosten €1,76 (EU-landen: €2,45).